French-Swedish translations for se retrouver

befinnaEftersom jag själv är advokat är jag väl medveten om den situation som de senare kan befinna sig i.Étant moi-même avocat, je suis bien conscient de la situation dans laquelle ces derniers peuvent se retrouver. Att befinna sig på gatan innebär oftast att man oåterkalleligen påbörjar ett liv på marginalen.Se retrouver à la rue, c'est le plus souvent un pas irréversible franchi dans la marginalité. Vill de ständigt befinna sig mellan vidareutbildning och sysselsättning, eller vill de kunna använda sina kvalifikationer?Veulent-ils toujours se retrouver entre une formation et un emploi, ou pouvoir utiliser leurs qualifications?
förekomma
Det förekommer att tåg blir inställda.Det förekommer inga spöken i Star Trek-serierna.

hamna
Var och en av oss kan en dag hamna på andra sidan av denna ekvation.N'importe lequel d'entre nous peut se retrouver un jour de l'autre côté de l'équation. Annars skulle de hamna i en ofördelaktig ställning i förhållande till sina koreanska motsvarigheter.Dans le cas contraire, ils pourraient se retrouver dans une situation moins favorable que leurs homologues coréens. Kvinnor löper till exempel mycket större risk att hamna under fattigdomsgränsen än män.Par exemple, les femmes risquent nettement plus que les hommes de se retrouver sous le seuil de pauvreté.
möta
Om de skulle ockupera presidentpalatset, vilket skedde i Georgien, skulle de kunna mötas av gevärseld från en utländsk armé.S’ils en arrivaient à occuper le palais présidentiel, comme dans le cas de la Géorgie, ils pourraient se retrouver sous le feu d’une armée étrangère. Jag mötte rektorn idag.I dörren möttes jag av den största hund jag sett.
träffa
Pilen träffade måltavlan.Jag träffade mitten av pricktavlan med geväret.Elin träffade statsministern igår.